Documentation

Brochure du programme genevois

À partir de 50 ans, je m’informe ! Le dépistage du cancer du côlon (2025 – 20 pages)

Dépliant du programme genevois

• Français – À partir de 50 ans, je m’informe ! Le dépistage du cancer du côlon – Information sur le programme de dépistage à Genève  (2025 – 6 pages)
• Shqip – Nga mosha 50 vjeçare, unë informohem ! Shqyrtimi i kancerit të zorrës së trashë – Informacion mbi programin e depistimit në Gjenevë (2023)
• English – From the age of 50,I should seek information! ColonCancer Screening – Information on the screening programme in Geneva (2022)
• (2023) عربي.
• Español – A partir de los 50 años, me informo! Detección precoz del cáncer de colon – Información sobre el programa de detección del cáncer de colon en Ginebra (2022)
• Português – A partir dos 50 anos, informo-me! Rastreio do cancro do cólon – Informações sobre o programa  de rastreio em Genebra (2022)
• Українська – Мені вже 50 років, і я хочу знати! Діагностика раку товстої кишки – Інформація про програму діагностики в Женеві (2023)

Brochure de la Ligue suisse contre le cancer

• Français – Dépistage du cancer du côlon : à partir de 50 ans, je m’informe ! (2019)

• Deutsch – Dickdarmkrebsvorsorge – Ab 50 Jahren informiere ich mich! (2019)

• Italiano –Screening del cancro colorettale – Dai 50 anni mi informo! (2019)

• English – Colorectal cancer screening At age 50 and over, it’s time for me to get informed! (2019)

• Português – Prevenção do cancro do cólon- A partir dos 50 anos eu informo-me! (2019)

• Shqip – Masat parandaluese të kancerit të zorrës së trashë – Mbas moshës 50 vjeç unë informohem!  (2019)

• Русский – Рак толстой кишки Профилактика – Проинформируйте себя, если Вам за 50! (2019)

• (2019) عربي.

• Kurdî – Penceşêra kolonê (roviya stûr) Pêşîlêgirtin – Li 50 Pêncî salî û wê ve ezê xwe bizanabûn bikim! (2019)

• தமிழ் – 50 வயது முதல் நான் தகவல்களைப் பெற்றுக் கொள்வேன்! – பெருங்குடல் புற்றுநோய் முற்பாதுகாப்பு (2019)

Mode d’emploi du test FIT

• Français – Mode d’emploi du test FIT (recherche de sang dans les selles)
• English – Instructions for the FIT test (faecal occult blood test)
• Español – Instrucciones para la prueba FIT (detección de sangre en las heces)
• Italiano – Istruzioni per il test FIT (ricerca di sangue occulto nelle feci)
• Português – Instruções para o teste FIT (pesquisa de sangue oculto nas fezes)
• Українська – Інструкція до тесту FIT (виявлення крові у калі)
• Српски – Упутство за FIT тест (откривање крви у столици)
• العربية – ‏تعليمات اختبار FIT ‏(الكشف عن الدم في البراز)
• Tagalog – Mga tagubilin para sa FIT test (pagsusuri ng dugo sa dumi)

Mode d’emploi du test FIT en vidéo

• Français – Vidéo en français : Comment faire le test FIT (recherche de sang dans les selles)
• Shqip – Video në frëngjisht me titra shqip: Si të bëhet testi FIT (kontrolli për gjak në feçe)
• English – Video in French with English subtitles: How to do the FIT test (faecal occult blood test)
• Español – Video en francés con subtítulos en español: Cómo realizar la prueba FIT (detección de sangre en las heces)
• Italiano – Video in francese con sottotitoli in italiano: Come eseguire il test FIT (ricerca di sangue occulto nelle feci)
• Português – Vídeo em francês com legendas em português: Como fazer o teste FIT (pesquisa de sangue oculto nas fezes)
• Українська – Відео французькою з українськими субтитрами: Як пройти тест FIT (виявлення крові у калі)